jueves, 7 de febrero de 2008

Sweet child O mine



Mis hijos miran con incredulidad mi gusto por el rock pesado de principios de los noventa, Metalica, alternativa con Nirvana y, mis favoritos " Guns n Roses", cuya música me acompaño durante una epoca dificil, solitaria y de abandono... pero de donde surgio mi preciado tesoro tesoro y a quien me recuerda esta canción: Mi hijo Alejandro....y esta es mi favorita... el solo de guitarra de Slash, me derrite y hace llorar, o como diria mi primo Abraham: "Con esa rola me palpita el corazón"


SWEET CHILD O MINE
She's got a smile
that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky


Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stared too long
I'd probably break down and cry


Sweet child o' mine
Sweet love of mine

She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain

Her hair reminds me
of a warm safe place
Where as a child I'd hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by
Sweet child o' mine
Sweet love of mine
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Sweet child o' mine


TRADUCCION
(Dulce Niña Mia)
Ella tiene una sonrisa
que me hace rememorar recuerdos infantiles
donde todo era tan fresco
como el brillante cielo azul

y de vez en cuando al mirar su rostro
me lleva a ese lugar especial
y si lo mirase demasiado tiempo
probablemente me quebrase y lloraría
Dulce niña mia
Dulce amor mio
Tienes ojos del mas azul de los cielos
como si pensaran en la lluvia
Odio mirar en esos ojos
y ver un poquito de dolor

su cabello me recuerda
a un lugar cálido y seguro
donde como un niño me esconderia
y rezaria porque el trueno
y la lluvia pasaran mansamente sobre mi
Dulce niña mia
Dulce amor mio

A donde vamos
A donde vamos ahora
A donde vamos

Dulce niña mia

2 comentarios:

virlise dijo...

la verdad que me encanta esa canciòn. :-)

WILKIN URBANO dijo...

Ahora que acabo de leer la traducción, me doy cuenta del contenido y ligereza déla canción. Tiene un mensaje cautivador. Me queda decir también que me gusta esta canción. Ya la boy a escuchar mas.

CONTENIDO PROTEGIDO POR: