jueves, 6 de septiembre de 2007

TOO MUCH HEAVEN-BEE GEES


En la habitaciòn, la luna entrando por la ventana e iluminando tu perfil… te levantas y tu silueta se recorta en la noche proclamando tu presencia …aùn no te has ido….
Te miro y trato de formarme una imagen para grabar en mis recuerdos y en mi corazón… esta es la despedida… sin ti el resto de mi vida y tengo que vivir con ello… Mientras mi corazòn se aletarga, encoge y desmaya de tristeza, el viento trae una melodía conocida… estoy tan triste, como cuando, siendo una niña escuchè esta canciòn por primera vez, y llorè de tristeza, sin entender porquè en aquel tiempo….
Tal vez lloraba entonces esta despedida….



TOO MUCH HEAVEN-BEE GEEES
Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain
And harder to climb
Oh you and me girl
Got a lot of love in store
And it flows through you, and it flows through me
And I love you so much more And my love
I can see beyond forever
Everything we own will never die
Love is such a beautiful thing
Oh you make my world a summer day
Are you just a dream to fade away
You and me girl Got a highway to the sky
We can turn away from the night to day
And the tears we had to cry
You're my life
I can see a new tomorrow
Everything we own never die
Love is such a beautiful thing
When you are to me the light above
Made for all to see
Our precious love
You and me girl Got a highway to the sky
We can turn away from the night to day
And the tears we had to cry
Love is such a beautiful thing
You make my world a summer day
Are you just a dream to fade away
You and me girl Got a highway to the sky
We can turn away from the night to day
And the tears we had to cry
Nobody gets too much love anymore
It's as wide as a river and harder to cross
Versiòn en español:

DEMASIADO CIELO
Nadie dirà que en el cielo viviò
Y por ser demasiado busco otro lugar.

Nadie encontrò en su vida un amor
Que por ser demasiado
Lo deje pasar,,,

Somos dos disfrutando nuestro amor
Tu das mas de ti, yo doy mas de mi
Nuestra vida quiere hoy sonreir.

Nunca es demasiado cielo,
Nunca debes desaprovechar,
Solo viviràs una vez…

Y el amor quizà no vuelva mas
Ven y abrazame, feliz seras…

Nadie dirà que en el cielo viviò y por ser demasiado
Busco otro lugar …
Nadie encontro en su vida un amor
Que por ser demasiado
Lo deje pasar,,,,

Y el amor quiza no vuelva mas
Ve y abrazame
Feliz seràs-…..


NOTA: No me gustò ninguna traducción literal, así que consegui la version en español…

No hay comentarios.:

CONTENIDO PROTEGIDO POR: