UNA CARTA QUE NADIE LEERÁ

Me gusta ir a las ventas de articulos usados, porque siempre encuentras articulos o libros interesantes... y a precios mas accesibles. En una de esas correrías encontre un "cuento" de 4 paginas y la portada, que me llamo la atención por su titulo y colorido. Esta escrito frase por frase, en un dialécto indígena, que acepto, no sé cual es, y tambien con la traducción a español.
Se los he leido a mis hijos y lo conservo con cariño, porque es mensajero de una realidad que yo no vivo, pero que no por eso deja de afectarme, y de la cual no estaba enterada. Transcribo el contenido. Ahora no hará honor a su título- Lo dejo a su criterio.
" Soy indígena, tengo once años, apenas he aprendido a escribir
y quiero decir como me siento, como vivo.

Mi casa está llena de pobreza y de tristeza, vivimos amontonados y solos,
casi nunca nos hablamos. No estamos a gusto y no tenemos a donde ir.

Mi papá bebe mucho trago, y hace poco mi mamá empezó a hacerlo.

Él no nos habla y si lo hace es para regañarnos y pegarnos.

La escuela fué mi esperanza.
Soñaba con ir a ella. Queria aprender para entender, para ayudar a mis padres.
para ser distinto y sufrir menos y hacer que otros sufran menos.

Mi escuela tampoco funciona.
El maestro casi nunca llega, cuando llega no le importamos.

Siempre tiene juntas del sindicato y si se queda en el pueblo, también bebe,
también pelea.
Es igual, yo creo que peor, porque no sé si hay algo que deba aprender de él.

Hoy escribo esta carta, y nadie la va a leer.
Porque mi papá me pegaría, mi mamá lloraría.
Y mi maestro, si llega a la escuela, me regañará.

¿Porqué escribo esta carta?
Porque tengo miedo. Porque sé que voy a terminar como ellos.

¿Quién puede enseñarme algo distinto?

¿Quién puede ayudarme para que un día mi hijo, también solo, triste y asustado,
no escriba una carta igual?

Si mi papá cambiara...
Si mi mamá quisiera volver a luchar...
Si mi maestro supiera que tan importante puede ser...

Si eso pasara, yo podría ser un niño feliz.

Parece que el indígena no tiene derecho a serlo.
Parece que en nosotros vive nuestro peor enemigo,
que es el trago, que nos hace no creer, y
por ello no poder....."